Перевод: со всех языков на все языки

chiamare alle armi

1 chiamare alle armi

chiamare alle armi

einberufen

————————

chiamare alle armi

zu den Waffen rufen

Dizionario italiano-tedesco > chiamare alle armi
2 chiamare alle armi

гл.
общ. призвать "к оружию", призывать к оружию

Итальяно-русский универсальный словарь > chiamare alle armi
3 chiamare alle armi

call

Mini dizionario italiano-inglese > chiamare alle armi
4 chiamare

chiamare

chiamare [kia'ma:re]

I verbo transitivo

1 (gener) rufen; mandare a chiamare qualcuno jdn rufen lassen; chiamare qualcuno per nome jdn mit seinem Namen ansprechen; chiamare a raccolta zusammenrufen; chiamare aiuto um Hilfe rufen; chiamare alle armi zu den Waffen rufen; (servizio di leva) einberufen; chiamare in giudizio giurisprudenza vor Gericht laden; chiamare in causa figurato in etwas accusativo hineinziehen

2 (telefonare) anrufen

3 (dare nome) (be)nennen; chiamare qualcosa etw (be)nennen, einer Sache dativo einen Namen geben; chiamare le cose col loro (vero) nome die Dinge beim Namen nennen

4 (a una carica) ernennen, berufen

II verbo riflessivo

■ -rsi(aver nome) heißen; (considerarsi) sich nennen; come ti chiami? wie heißt du?

Dizionario italiano-tedesco > chiamare

5 chiamare

call

telecommunications (tele)phone, ring

andare a chiamare qualcuno go and get someone, fetch someone

mandare a chiamare qualcuno send for someone

( convocare) call in

telecommunications chiamare in teleselezione call direct, dial direct

* * *

chiamare v.tr.

1 to call; ( alzando la voce) to call out: chi mi chiama?, who is calling me?; chiamalo alle cinque, call him at five; il dovere mi chiama, duty calls me; smettila di chiamarmi sciocco, stop calling me a fool; chiamare aiuto, to call for help; chiamare (qlcu.) con un cenno, to beckon (to s.o.); chiamare un taxi, to hail a taxi // molti sono i chiamati, ma pochi gli eletti, many are called but few are chosen // (teatr.) chiamare alla ribalta, to call to the footlights (o to ask for a curtain call) // chiamare in causa qlcu., to involve s.o. (o to call s.o. into question o to make reference to s.o.) // chiamare le cose col loro nome, (fam.) to call a spade a spade

2 (mil.) to call up: chiamare una classe, to call up a class; chiamare sotto le armi, to call s.o. to the colours

3 (dir.) to call: chiamare a testimoniare, to call to witness; chiamare qlcu. a testimoniare con mandato di comparizione, to subpoena s.o. (ad testificandum); chiamare una causa, to call a cause; chiamare in giudizio, to summon (s) (before the court)

4 ( far venire) to call, to send* for (s.o.): chiamate il dottore, call for the doctor

5 ( al telefono) to phone (up), to call (up), to ring (up): chiamalo subito, ring (o phone) him (up) at once; Parigi sta chiamando, Paris is calling

6 ( dar nome a) to name, to call: lo chiamarono Giovanni, they named (o called) him John

7 ( invocare) to call on (s.o., sthg.), to invoke; to appeal to (s.o., sthg.): chiamare una benedizione, to invoke a blessing; chiamare la collera di Dio, to call down the wrath of heaven

8 ( alle carte) to declare

9 ( designare) to call, to nominate, to appoint, to elect

10 ( richiedere un pagamento) to call.

◘ chiamarsi v.intr.pron. o rifl. ( aver nome) to be called; ( considerarsi) to count oneself, to consider oneself, to acknowledge oneself: come si chiama quest'oggetto?, what is this thing called? (o what do you call this thing?); come si chiama tuo padre?, what is your father's name?; si chiama Giovanni, his name is John; mi chiamo fortunato, I consider myself lucky; si chiamò vinto, he declared himself beaten // questo si chiama parlar chiaro!, that's what you call being frank!

* * *
[kja'mare]
1. vt

1) (persona) to call, (nome) to call out, (per telefono) to call, phone

chiamare qn per nome — to call o address sb by his (o her) name

chiamare qn a gran voce — to call out loudly to sb

chiamare qn da parte — to take sb aside

chiamare (qn in) aiuto — to call (sb) for help

mandare a chiamare qn — to send for sb, call sb in

mi sono fatto chiamare presto stamattina — (svegliare) I asked to be called early this morning

hanno chiamato la polizia — they called the police

l'ho chiamato ma non mi ha sentito — I called to him but he didn't hear me

ha chiamato Loredana — Loredana phoned

chiamare il 113 — to call the police

chiamare il 118 — to call an ambulance

2) (dare un nome) to call, name, (soprannominare) to (nick)name, call

e chiamala sfortuna! — and you call that bad luck!

3) Mil

chiamare alle armi — to call up

4) Dir

chiamare qn in giudizio o in causa — to summons sb

non mi chiamare in causa! fig — don't bring me into it!

2. vip (chiamarsi)

come ti chiami? — mi chiamo Michela — what's your name? o what are you called? — my name is Michela o I'm called Michela

questo è quello che si chiama un buon affare — that's what you call a bargain

questa si chiama fortuna! — that's what I call luck!

* * *
[kja'mare] 1.
verbo transitivo

1) (attirare l'attenzione) to call; (a gran voce) to call out, to cry out; (con un gesto) to beckon

chiamare qcn. per la cena — to call sb. to dinner

piangendo, chiamava la mamma — he was crying for his mother

2) (telefonare) to call (up), to ring*, to phone [persona, numero]

chiamare il 113 — to dial 113

3) (fare venire) to call, to summon [ persona]; to call (out), to have* in [dottore, ambulanza, polizia]; to call [ ascensore]; to call, to get*, to order [ taxi]

mandare a chiamare qcn. — to send for sb.

andare a chiamare qcn. — to go and fetch sb.

il dovere (mi) chiama! — duty calls!

chiamare qcn. in giudizio — dir. to summon o arraign sb. before the court

4) gioc. to call, to declare [ carta]

5) (dare nome) to call, to name [persona, cosa, animale]

come hanno chiamato la figlia? — what did they call their daughter?

l'hanno chiamata Lucy, come la mamma — they named her Lucy after BE o for AE her mother

si fa chiamare Ringo — he calls himself o he goes under the name of Ringo

si faceva chiamare dottore — he gave himself the title of doctor, he went by the title of doctor

6) (invocare) to call on, to invoke

chiamare aiuto — to call o cry o shout for help

7) (definire)

questo, per me, si chiama furto — in my opinion, this is called theft

se questo tu lo chiami uno scherzo... — if that's your idea of a joke
2.
verbo pronominale chiamarsi

1) (avere nome) to be* called

come si chiama questo in inglese? — what's that (called) in English?

come ti chiami? — what's your name?

si chiama Jo — her name is o she's called Jo

2) (essere)

questo sì che si chiama cucinare! — now that's what I call cooking!

3) (dichiararsi)

- rsi fuori — to withdraw

••

chiamare le cose con il loro nome — to call a spade a spade

* * *

chiamare

/kja'mare/ [1]

I verbo transitivo

1 (attirare l'attenzione) to call; (a gran voce) to call out, to cry out; (con un gesto) to beckon; chiamare qcn. per la cena to call sb. to dinner; piangendo, chiamava la mamma he was crying for his mother

2 (telefonare) to call (up), to ring*, to phone [ persona, numero]; chiamare il 113 to dial 113

3 (fare venire) to call, to summon [ persona]; to call (out), to have* in [ dottore, ambulanza, polizia]; to call [ ascensore]; to call, to get*, to order [ taxi]; mandare a chiamare qcn. to send for sb.; andare a chiamare qcn. to go and fetch sb.; il dovere (mi) chiama! duty calls! chiamare qcn. in giudizio dir. to summon o arraign sb. before the court

4 gioc. to call, to declare [ carta]

5 (dare nome) to call, to name [ persona, cosa, animale]; come hanno chiamato la figlia? what did they call their daughter? l'hanno chiamata Lucy, come la mamma they named her Lucy after BE o for AE her mother; si fa chiamare Ringo he calls himself o he goes under the name of Ringo; si faceva chiamare dottore he gave himself the title of doctor, he went by the title of doctor

6 (invocare) to call on, to invoke; chiamare aiuto to call o cry o shout for help

7 (definire) questo, per me, si chiama furto in my opinion, this is called theft; se questo tu lo chiami uno scherzo... if that's your idea of a joke...

II chiamarsi verbo pronominale

1 (avere nome) to be* called; come si chiama questo in inglese? what's that (called) in English? come ti chiami? what's your name? si chiama Jo her name is o she's called Jo

2 (essere) questo sì che si chiama cucinare! now that's what I call cooking!

3 (dichiararsi) - rsi fuori to withdraw

IDIOMS

chiamare le cose con il loro nome to call a spade a spade.

Dizionario Italiano-Inglese > chiamare

6 chiamare

[kja'mare]
1. vt

1) (persona) to call, (nome) to call out, (per telefono) to call, phone

chiamare qn per nome — to call o address sb by his (o her) name

chiamare qn a gran voce — to call out loudly to sb

chiamare qn da parte — to take sb aside

chiamare (qn in) aiuto — to call (sb) for help

mandare a chiamare qn — to send for sb, call sb in

mi sono fatto chiamare presto stamattina — (svegliare) I asked to be called early this morning

hanno chiamato la polizia — they called the police

l'ho chiamato ma non mi ha sentito — I called to him but he didn't hear me

ha chiamato Loredana — Loredana phoned

chiamare il 113 — to call the police

chiamare il 118 — to call an ambulance

2) (dare un nome) to call, name, (soprannominare) to (nick)name, call

e chiamala sfortuna! — and you call that bad luck!

3) Mil

chiamare alle armi — to call up

4) Dir

chiamare qn in giudizio o in causa — to summons sb

non mi chiamare in causa! fig — don't bring me into it!

2. vip (chiamarsi)

come ti chiami? — mi chiamo Michela — what's your name? o what are you called? — my name is Michela o I'm called Michela

questo è quello che si chiama un buon affare — that's what you call a bargain

questa si chiama fortuna! — that's what I call luck!

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > chiamare

7 chiamare

1. v.t.

1) звать; (convocare) созывать, вызывать; (invitare) приглашать; (telefonare) звонить (по телефону)

la chiamò dalla finestra — он позвал её из окна

chiamare l'ambulanza — вызвать неотложку

chiami un taxi! — вызовите такси!

bisogna chiamare un medico — надо вызвать врача (послать за врачом)

2) (per nome) звать (по имени); (dare il nome) называть

si chiama Luigi, ma tutti lo chiamano Gigi — его имя Луиджи, но все зовут его Джиджи

come avete chiamato il bambino? — как вы назвали сына?

fu chiamato con il nome del nonno — ему дали имя (его назвали именем) деда

2. chiamarsi v.i.

(di persone) звать; (di cose) называться

come ti chiami? — как тебя зовут?

mia madre si chiamava Vera — мою мать звали Вера

come si chiama questa piazza? — как называется эта площадь?

3.

•

◆ chiamare aiuto — звать на помощь (кричать караул)

chiamare le cose con il loro nome — называть вещи своими именами

il dovere mi chiama! — меня призывает долг

la patria ci chiama! — родина зовёт!

chiamare in causa — (giur. e fig.) привлечь к ответственности

chiamare a giudizio — (giur.) вызвать в суд

chiamare a testimoniare — (giur.) призвать в качестве свидетеля

chiamare alla ribalta — вызывать (актёров; аплодировать актёрам)

chiamare alle armi — призывать на военную службу

si fa chiamare professore — он выдаёт себя за профессора

a casa mia questa si chiama vigliaccheria — не знаю как у вас, а у нас это называется подлостью

questo si chiama parlare chiaro! — он режет правду-матку!

Il nuovo dizionario italiano-russo > chiamare

8 armi di distruzione di massa

weapons of mass destruction

1) (corpo dell'esercito) arm, force, (dei carabinieri) force

2)

(servizio militare) essere sotto le armi — to be in the army o in the forces

andare sotto le armi — to join the army o forces

chiamare alle armi — to call up Brit, draft Am

Dizionario Italiano-Inglese > armi di distruzione di massa

9 armi di distruzione di massa

weapons of mass destruction

1) (corpo dell'esercito) arm, force, (dei carabinieri) force

2)

(servizio militare) essere sotto le armi — to be in the army o in the forces

andare sotto le armi — to join the army o forces

chiamare alle armi — to call up Brit, draft Am

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > armi di distruzione di massa

10 armi

f pl

оружие

chiamare alle armi — призвать на военную службу

Italiano-russo Law Dictionary > armi

11 chiamare

1) называть, звать, обращаться

chiamare per nome — звать [обращаться] по имени

2) звать, подзывать

chiamare al telefono — подозвать к телефону

••

chiamare alle [sotto le] armi — призвать в армию

3) вызвать, пригласить

chiamare il medico — вызвать врача

4) звонить (по телефону)

chiamami domani alle dieci — позвони мне завтра в десять

5) будить

6) пригласить

7) призывать

chiamare a testimone — призывать в свидетели

••

chiamare in causa — упоминать ( в связи с чем-либо)

8) называть, давать имя

la bimba fu chiamata Anna — девочку назвали А́нной

9) избрать, назначить

è stato chiamato alla presidenza del partito — его избрали председателем партии

10) притягивать, навлекать

* * *
гл.
общ. будить, назначать, звать, называть, (a q.c.) взывать (к+D), влечь за собой, вызывать, привлекать, приглашать, призывать, (+D) давать имя

Итальяно-русский универсальный словарь > chiamare

12 arma

f (pl -i) weapon

arma da fuoco firearm

armi pl convenzionali conventional weapons

armi pl nucleari nuclear weapons

armi pl atomiche, biologiche e chimiche atomic, biological and chemical weapons

chiamare alle armi call up

fig essere alle prime armi be a beginner, be just starting out

* * *

arma s.f.

1 weapon, arm (anche fig.): arma a ripetizione, repeater; arma atomica, atomic weapon; armi bianche, sidearms, bayonets, cold steel; combattere all'arma bianca, to fight hand to hand (o to fight at close quarters); armi corte, portatili, small arms; armi da fuoco, fire-arms; armi subacquee, underwater weapons; fatto d'armi, action (o engagement o feat) of arms; galleria d'armi, armoury; gente d'arme, soldiers; maestro d'arme, fencing-master; piazza d'armi, parade ground; porto d'armi, firearm licence; uomo d'armi, man at arms // l' arma del delitto, the murder weapon // abbassare le armi, (fig.) to surrender; caricare un'arma da fuoco, to load; chiamare alle armi, to call to arms; correre alle armi, to rush to arms (o to prepare for battle); deporre le armi, to lay down one's arms (o to cease hostilities); essere sotto le armi, to serve in the army (o to be doing military service); levarsi in armi contro qlcu., to rise up in arms against s.o.; passare qlcu. per le armi, to shoot (o execute) s.o.; prendere le armi, to begin hostilities (o to take up arms); presentare le armi, to present arms; spianare l'arma contro qlcu., to level one's weapon at s.o. // all'armi!, to arms! // essere alle prime armi, (fig.) to be a novice

2 (mil.) force; arm, service: arma azzurra, air force; arma di fanteria, infantry // l'Arma ( dei carabinieri), the (carabineers) Service

3 (arald.) coat of arms.

* * *
1.
pl. -i ['arma] sostantivo femminile

1) (oggetto) weapon (anche fig.)

arma chimica — chemical weapon

arma nucleare o atomica nuclear weapon, nuke colloq.; porto d'-i — gun licence BE o license AE

2) (corpo dell'esercito) arm, branch (of the army)
2.
sostantivo femminile plurale armi mil. (servizio militare)

chiamare alle -i — to call up

andare sotto le -i — to go into the army

arma bianca — cold steel

arma del delitto — murder weapon

arma da fuoco — firearm

arma impropria — dir. = an object which, though not conventionally a weapon, can be employed as one

••

arma a doppio taglio — double-edged o two-edged sword

all'-i! — to arms!

- i e bagagli — bag and baggage

ad -i pari — [ combattere] on equal terms

alle prime -i — [artista, avvocato] fledg(e)ling

levarsi in -i — to rise up in revolt

deporre le -i — to lay down one's arms

affilare le -i — = to get ready to fight

passare qcn. per le -i — to execute sb. by firing squad

* * *

arma

pl. -i /'arma/

I sostantivo f.

1 (oggetto) weapon (anche fig.); arma chimica chemical weapon; arma nucleare o atomica nuclear weapon, nuke colloq.; porto d'-i gun licence BE o license AE

2 (corpo dell'esercito) arm, branch (of the army)

II armi f.pl.

mil. (servizio militare) chiamare alle -i to call up; andare sotto le -i to go into the army

IDIOMS

arma a doppio taglio double-edged o two-edged sword; all'-i! to arms! - i e bagagli bag and baggage; ad -i pari [ combattere] on equal terms; alle prime -i [ artista, avvocato] fledg(e)ling; levarsi in -i to rise up in revolt; deporre le -i to lay down one's arms; affilare le -i = to get ready to fight; passare qcn. per le -i to execute sb. by firing squad

\

COMPOUNDS

arma bianca cold steel; arma del delitto murder weapon; arma da fuoco firearm; arma impropria dir. = an object which, though not conventionally a weapon, can be employed as one.

Dizionario Italiano-Inglese > arma

13 ♦ call

♦ call /kɔ:l/
n.

1 grido; invocazione; richiamo; chiamata; voce: a call for help, un grido (o un'invocazione) di aiuto; the call of the sea, il richiamo del mare; Give me a call when you're ready, chiamami (o dammi una voce) quando sei pronto; This is the last call for Flight Z 87, ultima chiamata per il volo Z 87; (teatr.) This is your five minute call, in scena tra cinque minuti

2 ( di uccello) verso; grido; richiamo

3 appello; invito: a call for action, un invito ad agire; a call for order, un invito all'ordine; a call to strike, un appello allo sciopero; a call to free the hostages, un appello per la liberazione degli ostaggi; to put out a call for st., diramare un appello per qc.

4 richiesta; domanda: a call for reforms [for a pay rise], una richiesta di riforme [di aumento salariale]; (fin.) call for funds, richiesta di fondi; There is little call for this kind of article, c'è poca richiesta per un simile articolo

5 telefonata; chiamata: telephone call, chiamata telefonica; telefonata; to make a call, fare una telefonata; DIALOGO → - Showing guest to room- If you want to make external calls, dial 0 for the line, se volete effettuare chiamate esterne, premere 0 per avere la linea; to return sb. 's call, telefonare a q. ( in risposta a una sua telefonata); to take a call, prendere una telefonata; rispondere (al telefono); DIALOGO → - Refusing a call- I don't want to take that call right now, non voglio prendere la chiamata adesso; I have a call for you, c'è una telefonata per te; I got a call from Tom yesterday, ieri mi ha telefonato Tom; I'll give you a call tomorrow, ti chiamo (o ti telefono) domani; local call, chiamata (o telefonata) urbana; hoax call, falso allarme telefonico

6 ( anche leg.) convocazione; chiamata: a call to the Palace, una convocazione del sovrano; The ambassador received a call to the Foreign Office, l'ambasciatore è stato convocato al Ministero degli Esteri

7 vocazione; chiamata: his call to be a missionary, la sua vocazione a fare il missionario

8 (in frasi neg. e interr.) bisogno; motivo: There's no call to shout, non c'è bisogno di gridare (o di alzare la voce); Is there any call for me to worry?, c'è motivo che io mi preoccupi?

9 visita (spec. ufficiale o professionale); to pay a call on sb., fare visita a q.; The doctor is out on a call, il medico è fuori per una visita; (med.) house call, visita a domicilio

10 (ferr.) fermata, sosta

11 (naut.) scalo: port of call, porto di scalo

12 (mil.) adunata: to sound the call, suonare l'adunata

13 ( in albergo, ecc.) sveglia: I asked the night porter for a five o'clock call, chiesi al portiere di notte di darmi la sveglia alle cinque

14 ( caccia) richiamo: a duck call, un richiamo per anatre

15 (fin.) richiesta di pagamento

16 (fin.) richiamo dei decimi ( sulle azioni sottoscritte)

17 (fin., USA) richiamo di titoli

18 ( Borsa) = call option ► sotto

19 (comput.) chiamata ( a una procedura, ecc.): call instruction, istruzione di chiamata

20 ( sport) richiamo, segnalazione, fischio ( dell'arbitro); ( anche) decisione dell'arbitro

21 (a bridge) (turno di) chiamata: Whose call is it?, a chi tocca chiamare?

● call-bell, campanello □ call bird, (uccello da) richiamo □ (GB) call box, cabina telefonica □ call boy ► callboy □ call centre ( USA call center), call center ( fornitore di servizi, tramite telefono) □ ( banca) call deposit, deposito a richiesta ( non vincolato) □ (telef.) call diverter, commutatore telefonico □ (leg.) call for bids (o for tenders), (bando di) gara d'appalto □ call girl, (ragazza) squillo □ ( USA) call house, casa d'appuntamenti; bordello □ (org. az.) call-in pay, indennità di pronta disponibilità □ ( radio, TV, USA) call-in ( program), programma con telefonate ( del pubblico) in diretta □ (fin.) call letter, lettera di richiamo dei decimi □ ( radio, TV, USA) call letters, = call sign ► sotto □ ( banca) call loan, prestito (rimborsabile) a richiesta ( con il preavviso di 24 ore) □ call money, ( Borsa) denaro investito a brevissima scadenza; ( banca) = call loan ► sopra □ call note, richiamo ( di uccello) □ ( USA) call number, segnatura ( di libro di biblioteca) □ (eufem.) call of nature, bisogno fisiologico □ (leg.) call on guarantor, chiamata in garanzia □ (fin.) call on shares, richiamo dei decimi □ ( Borsa) call option, contratto a premio del compratore (o da pagare); (contratto) dont; opzione di dont (o d'acquisto) □ call-out, chiamata ( di riparatore, ecc.): call-out charge, (diritto di) chiamata □ (GB, antiq.) call-over, appello ( a scuola) □ (fin.) call premium, premio di rimborso (o di richiamo) □ (fin.) call price, prezzo di riscatto □ (fin., Borsa, GB) call rate, tasso di interesse passivo su denaro a richiesta □ ( radio) call sign (o call signal), segnale di chiamata; nominativo □ (leg., in Inghil.) call to the Bar, abilitazione all'esercizio della professione forense □ (mil.) call to quarters, ritirata □ call-up, (mil.) chiamata alle armi, ( di riservisti) richiamo; (i) richiamati (collett.); ( sport) convocazione ( di un giocatore) □ (mil.) call-up papers, cartolina precetto □ calls on one's time, impegni □ above and beyond the call of duty ► above □ at call = on call ► sotto □ to have first call on st., avere diritto per primo a qc. □ (telef.) free call, telefonata gratuita; numero verde □ (naut.) «no calls», «senza scali intermedi» □ on call, a disposizione, reperibile; ( di medico) di servizio, di reperibilità; (fin.: di titolo) pagabile a richiesta; esigibile a vista □ (leg.) on first call, in prima convocazione □ (teatr.) to take a call, essere chiamato alla ribalta □ within call, a portata di voce.
♦ (to) call /kɔ:l/
A v. t.

1 gridare; dire forte: Joan called my name, Joan ha gridato il mio nome

2 chiamare (per attirare l'attenzione; per far venire, anche per telefono): I called her but she didn't stop, la chiamai ma lei non si fermò; He called me aside [to the window], mi ha chiamato in disparte [alla finestra]; to call the lift, chiamare l'ascensore; Shall I call you a taxi?, ti chiamo un taxi?; Call the police, chiama la polizia!

3 telefonare; chiamare: Please call me at 6, telefonami alle 6, per favore

4 svegliare; chiamare: What time would you like to be called in the morning?, a che ora vuole essere svegliato domani?

5 convocare; chiamare; citare (leg.): I was called before the committee, sono stato convocato davanti alla commissione; to call a court martial, convocare una corte marziale; to be called to give evidence, essere chiamato a testimoniare; essere citato come testimone

6 (al passivo) essere chiamato; sentire la vocazione

7 indire; convocare; proclamare: to call a meeting, indire una riunione; to call an election, indire le elezioni generali; to call a strike, proclamare uno sciopero

8 dare ( un nome) a; chiamare; mettere ( un nome) a: We're going to call her Lucy, la chiameremo Lucy; What are we going to call the new model?, che nome daremo al nuovo modello?

9 chiamare (con un dato nome, titolo, ecc.): I was always called by my surname, venivo sempre chiamata per cognome; DIALOGO → - Arriving for a meeting- Please, call me Sheila, la prego, mi chiami Sheila

10 (al passivo) chiamarsi; avere nome; (rif. a soprannome, ecc.) essere chiamato, essere detto; ( di libro, film, ecc.) intitolarsi, essere intitolato, avere come titolo: What's this thing called?, come si chiama questo?; DIALOGO → - Discussing books 1- What's the book called?, qual è il titolo del libro?; His friend was called Jasper, il suo amico si chiamava Jasper; King John, also called John Lackland, Re Giovanni, detto anche Giovanni Senzaterra

11 definire; dire; chiamare: I wouldn't call him a close friend, non lo definirei un amico intimo; That's what I call a miracle, io questo lo chiamo (o per me è) un miracolo; She calls herself an artist, si definisce un'artista; dice di essere un'artista

12 dare a (q. del…): He called me a cheat, mi ha dato dell'imbroglione

13 ( sport: di arbitro, ecc.) dichiarare: to call the ball in, dichiarare buona la palla

14 ( bridge) dichiarare

15 (fin.) richiamare ( un titolo)

16 ( danza: nella quadriglia, ecc.) annunciare ( i passi o le figure)

17 (comput.) chiamare ( una procedura, ecc.)

B v. i.

1 chiamare: I heard you call, ti ho sentito chiamare; Duty calls!, il dovere chiama!

2 ( d'uccello, ecc.) emettere il richiamo; chiamare

3 telefonare; chiamare: I'm calling about your ad, telefono per il suo annuncio; Where was he calling from?, da dove chiamava?; DIALOGO → - On the phone- Who's calling, please?, scusi, chi parla?

4 andare; venire; passare; far visita; andare a trovare: Has anybody called?, è venuto nessuno?; The nurse called every day, l'infermiera passava tutti i giorni; to call at the bank, passare in banca; to call into the post office, passare all'ufficio postale; We called on our neighbours to see if everything was all right, siamo passati dai vicini per vedere se andava tutto bene

● to call sb. 's attention to st., richiamare l'attenzione di q. su qc. □ to call the banns, fare le pubblicazioni (matrimoniali) □ to call sb. 's bluff ► bluff (3) □ (fin.) to call bonds, riscattare obbligazioni □ (leg.) to call a case, chiamare una causa; fissare un'udienza □ (telef., USA) to call collect, fare una telefonata a carico del destinatario □ (aeron., trasp.) to call a flight, annunciare un volo □ to call a halt, dare l'alt; fermare □ to call into being, dar vita a; creare □ to call into play, chiamare in gioco; mettere in moto □ to call into (o in) question, mettere in dubbio □ to call it ( seguito da una cifra), fare…; Let's call it $100, facciamo cento dollari □ (fam.) to call it a day, aver lavorato abbastanza; fare punto (e basta); chiuderla lì: It's getting dark: let's call it a day!, si fa buio: chiudiamola qui; DIALOGO → - In a meeting- I think we'll call it a day there, credo che concluderemo qui □ to call it quits, considerarsi pari; chiudere la faccenda; chiuderla lì; ( anche) farla finita, lasciare tutto, chiudere: Take these ten pounds and let's call it quits, prendi queste dieci sterline e chiudiamola lì □ to call sb. names, insultare q. □ (fam. USA) to call the shots, essere quello che decide, che comanda; comandare □ to call a spade a spade, dire pane al pane; parlare chiaro □ to call to account, chiamare alla resa dei conti; chiedere conto a q. (di qc.) □ to call to arms, chiamare alle armi □ to call to mind, richiamare alla mente (o alla memoria) □ to call to order, richiamare all'ordine □ to call the tune, essere quello che decide, che comanda; comandare; dirigere la musica □ to call st. one's own, dire che qc. ci appartiene: The study was the only place I could call my own, lo studio era l'unico posto che potevo dire (o che fosse) veramente mio □ (leg., in GB) to be called to the Bar, essere ammesso all'esercizio della professione forense □ (leg., in GB) to be called within the Bar, essere nominato ► «King's (o Queen's) Counsel» (► counsel) □ (eufem. fam.) Don't call us, we'll call you, la chiameremo noi; le faremo sapere ( equivalente a una risposta negativa data a un candidato, un postulante, ecc.) □ ( radio) London calling, qui Londra.

English-Italian dictionary > ♦ call

14 arma

f (pl -i, уст. -e)

1) оружие; орудие

arma bianca / da fuoco — холодное / огнестрельное оружие

arma da punta — колющее оружие

arma da taglio — рубящее оружие

arma a doppio taglio — 1) обоюдорежущее оружие 2) перен. палка о двух концах

arma anticarro — противотанковое оружие

arma atomica — атомное оружие

armi (termo)nucleari — (термо)ядерное оружие

arma(i) al neutrone / ai neutroni / neutronica / N — нейтронное оружие

armi chimiche a composizione binaria — бинарное химическое оружие

armi a fasci particellari — пучковое оружие

armi batteriologiche — бактериологическое оружие

armi convenzionali — обычные виды вооружения

compagno d'arma — товарищ по оружию

gente d'armi — солдаты

fatto d'armi — бой

piazza d'armi — 1) плац 2) плацдарм

porto d'armi — разрешение на ношение оружия

arma volontà! — вольно! ( команда)

chiamare alle armi — призвать к оружию

impugnare le armi — взяться за оружие, взять в руки оружие (также перен.)

levarsi in armi — восстать, организовать вооружённое восстание

abbassare / deporre le armi — сложить оружие, сдаться

prendere le armi — бряцать оружием

chiamare sotto le armi — призвать под ружьё, призвать к оружию

stare sotto le armi — быть на военной службе, быть под ружьём

tenere in arma — держать под ружьём

presentare le armi — брать на караул

2) род войск

arma di fanteria — пехота

arma dei bersaglieri — берсальеры

arma dei carabinieri — карабинеры, жандармерия

armi dotte — специальные рода войск ( артиллерия и инженерные войска)

arma del genio — инженерные войска

arma navale — военно-морской флот

•

Syn:

arme

••

con armi e bagagli — со всеми пожитками

sospendere le armi — объявить перемирие

passare per le armi — расстрелять

stare sull'armi — быть начеку

le prime armi — первые стычки с противником

alle prime armi — начинающий (напр. о писателе)

essere alle prime armi — дебютировать, делать первые шаги

Большой итальяно-русский словарь > arma

15 arma

arma (pl -i, ant -e) f 1) оружие; орудие arma bianca -- холодное оружие arma da punta -- колющее оружие arma da taglio -- рубящее оружие arma a doppio taglio а) обоюдорежущее оружие б) fig палка о двух концах arma anticarro -- противотанковое оружие arma atomica -- атомное оружие armi (termo)nucleari -- (термо)ядерное оружие arma al neutrone -- нейтронное оружие armi chimiche a composizione binaria -- бинарное химическое оружие armi a fasci particellari -- пучковое оружие armi batteriologiche -- бактериологическое оружие armi convenzionali -- обычные виды вооружения compagno d'arma -- товарищ по оружию gente d'armi -- солдаты fatto d'armi -- бой piazza d'armi а) плац б) плацдарм porto d'arma -- разрешение на ношение оружия arma volontà! -- вольно! (команда) chiamare alle armi -- призвать к оружию impugnare le armi -- взяться за оружие, взять в руки оружие (тж перен) levarsi in armi -- восстать, организовать вооруженное восстание abbassare le armi -- сложить оружие, сдаться prendere le armi -- бряцать оружием chiamare sotto le armi -- призвать под ружье, призвать к оружию stare sotto le armi -- быть на военной службе, быть под ружьем tenere in arma -- держать под ружьем presentare le armi -- брать на караул 2) род войск arma di fanteria -- пехота arma dei bersaglieri -- берсальеры arma dei carabinieri -- карабинеры, жандармерия armi dotte -- специальные рода войск (артиллерия и инженерные войска) arma del genio -- инженерные войска arma navale -- военно-морской флот con armi e bagagli -- со всеми пожитками sospendere le armi -- объявить перемирие passare per le armi -- расстрелять stare sull'armi -- быть начеку le prime armi -- первые стычки с противником alle prime armi -- начинающий (напр о писателе) essere alle prime armi -- дебютировать, делать первые шаги на каком-л поприще

Большой итальяно-русский словарь > arma

16 arma

arma (pl -i, ant - e) f́ 1) оружие; орудие arma bianca [da fuoco] — холодное [огнестрельное] оружие arma da punta — колющее оружие arma da taglio — рубящее оружие arma a doppio taglio а) обоюдорежущее оружие б) fig палка о двух концах arma anticarro — противотанковое оружие arma atomica — атомное оружие armi (termo)nucleari — (термо)ядерное оружие arma al neutrone — нейтронное оружие armi chimiche a composizione binaria — бинарное химическое оружие armi a fasci particellari — пучковое оружие armi batteriologiche — бактериологическое оружие armi convenzionali — обычные виды вооружения compagno d'arma — товарищ по оружию gente d'armi — солдаты fatto d'armi — бой piazza d'armi а) плац б) плацдарм porto d'arma — разрешение на ношение оружия arma volontà! — вольно! ( команда) chiamare alle armi — призвать к оружию impugnare le armi — взяться за оружие, взять в руки оружие (тж перен) levarsi in armi — восстать, организовать вооружённое восстание abbassare le armi — сложить оружие, сдаться prendere le armi — бряцать оружием chiamare sotto le armi — призвать под ружьё, призвать к оружию stare sotto le armi — быть на военной службе, быть под ружьём tenere in arma — держать под ружьём presentare le armi — брать на караул 2) род войск arma di fanteria — пехота arma dei bersaglieri — берсальеры arma dei carabinieri — карабинеры, жандармерия armi dotte — специальные рода войск ( артиллерия и инженерные войска) arma del genio — инженерные войска arma navale — военно-морской флот
¤ con armi e bagagli — со всеми пожитками sospendere le armi — объявить перемирие passare per le armi — расстрелять stare sull'armi — быть начеку le prime armi — первые стычки с противником alle prime armi — начинающий ( напр о писателе) essere alle prime armi — дебютировать, делать первые шаги на каком-л поприще

Большой итальяно-русский словарь > arma

17 call up

call up chiamare; call up [sb., sth.], call [sb., sth.] up

1) (on phone) telefonare a, chiamare

2) (summon) chiamare alle armi, richiamare [ soldier]; invocare, evocare [ spirit]

3) (evoke) richiamare alla mente [ past event]; risvegliare [ memory]

4) inform. richiamare (a video) [ file]

5) sport selezionare [ player]

* * *

(to telephone (someone): He called me up from the airport.) chiamare, telefonare a

* * *

vt + adv

1) Mil richiamare, mobilitare

2) Telec chiamare, telefonare a

3) (fig: memories) richiamare, evocare

* * *

call up chiamare; call up [sb., sth.], call [sb., sth.] up

1) (on phone) telefonare a, chiamare

2) (summon) chiamare alle armi, richiamare [ soldier]; invocare, evocare [ spirit]

3) (evoke) richiamare alla mente [ past event]; risvegliare [ memory]

4) inform. richiamare (a video) [ file]

5) sport selezionare [ player]

English-Italian dictionary > call up

18 призвать

сов. В к + Д

esortare vt (a qc); chiamare vt (a qc) ( позвать); invitare vt (a qc) ( предложить)

призвать на помощь — chiamare in aiuto invocare / chiedere soccorso

призвать к оружию — chiamare alle armi

призвать на военную службу, призвать в армию — chiamare sotto le armi

призвать к порядку — richiamare all'ordine

призвать к борьбе — chiamare alla lotta

Большой итальяно-русский словарь > призвать

19 arma

f.
1.

1) оружие (n. senza pl.)

arma da fuoco — огнестрельное оружие

arma bianca — холодное оружие

arma atomica — атомное оружие

armi chimiche — химическое оружие

armi batteriologiche — бактериологическое оружие

mercante d'armi — торговец оружием

impugnare le armi — взяться за оружие

deporre le armi — сложить оружие

chiamare alle armi — призвать в армию

essere sotto le armi — служить в армии (проходить военную службу)

porto d'armi — разрешение на ношение оружия

compagno d'armi — товарищ по оружию (однополчанин)

passare per le armi — расстрелять (colloq. поставить к стенке)

2) (fig.) орудие (n.)

la letteratura era stata ridotta ad arma di propaganda — они превратили литературу в орудие пропаганды

3) (milit.) род войск

l'arma dei carabinieri — карабинеры (pl.)

l'arma dei bersaglieri — берсальеры (pl.)

arma del genio — инженерные войска

2.

•

◆ piazza d'armi — a) (учебный) плац; b) (fig.) плацдарм

è un'arma a doppio taglio — это палка о двух концах (это может обернуться против нас; это обоюдоострое оружие)

è alle prime armi — он ещё новичок (он делает первые шаги)

con armi e bagagli — со всеми пожитками

affilare le armi — готовиться к бою

lotta ad armi pari — борьба на равных

Il nuovo dizionario italiano-russo > arma

20 оружие

arma ж.

огнестрельное оружие — arma da fuoco

холодное оружие — arma bianca

••

сложить оружие — deporre le armi

* * *

с.

1) arma тж. перен. armi f pl собир.; armamenti m pl

огнестрельное ору́жие — arma da fuoco

холодное ору́жие — arma bianca

ядерное / химическое / бактериологическое ору́жие — armi nucleari / chimiche / batteriologiche

сложить ору́жие тж. перен. — deporre le armi

бросать ору́жие тж. перен. — gettare l'arma

поднять ору́жие перен. высок. — prendere le armi

взяться за ору́жие — dare mano alle armi

братство по ору́жию — fraternità d'armi

2) перен. arma, strumento

печать - могучее ору́жие — la stampa è un'arma molto potente

••

к ору́жию! — all'armi!

бряцать ору́жием — brandire le armi

призвать к ору́жию — chiamare alle armi

защищаться с ору́жием в руках — difendersi <con le armi / a mano armata>

товарищ по ору́жию — compagno d'armi, commilitone

* * *
n
gener. ferro (режущее и колющее), arma, armamento, arme (pl -i)

Universale dizionario russo-italiano > оружие

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

chiamare — [lat. clamare gridare, proclamare ]. ■ v. tr. 1. [chiedere a qualcuno di avvicinarsi, intervenire, accorrere, ecc., pronunciandone il nome o con altri mezzi o segnali: perché non vieni quando ti chiamo? ; c. il medico, un taxi ] ▶◀ convocare, far … Enciclopedia Italiana

chiamare — {{hw}}{{chiamare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rivolgersi a un essere animato mediante la parola o altri segnali per attirarne l attenzione, o ricevere una risposta, o portarlo a compiere una data azione (anche fig.): chiamare a voce, con un fischio, per… … Enciclopedia di italiano

chiamare — chia·mà·re v.tr. FO 1a. rivolgersi a qcn. per attirare la sua attenzione, parlargli, ecc.: chiamare qcn. per nome, con un fischio, con un cenno; chiamare qcn. da lontano, ad alta voce; chiamare al telefono; chiamare il cane | anche fig., il… … Dizionario italiano

arma — {{hw}}{{arma}}{{/hw}}s. f. (pl. armi , lett. arme ) 1 Tutto ciò che serve all uomo quale strumento di offesa o di difesa | Arma bianca, che ferisce di punta o di taglio, come il pugnale, la spada e sim. | Arma da fuoco, che lancia a distanza… … Enciclopedia di italiano

reclutare — re·clu·tà·re v.tr. (io rècluto) CO 1. arruolare per il servizio militare, chiamare alle armi per la prima volta: reclutare tutti gli uomini abili, reclutare i soldati per la guerra Sinonimi: chiamare alle armi, coscrivere. 2. estens., ingaggiare … Dizionario italiano

armare — A v. tr. 1. fornire di armi, dare le armi CONTR. disarmare 2. mobilitare, chiamare alle armi CONTR. congedare, smobilitare 3. (un arma) caricare 4. (con attrezz … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

armare — {{hw}}{{armare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Fornire di armi: armare l esercito. 2 Chiamare alle armi | (assol., lett.) Potenziarsi militarmente: in quell epoca la Francia stava armando. 3 Provvedere un arma del proiettile: armare il fucile. 4 Provvedere… … Enciclopedia di italiano

reclutare — v. tr. [dallo sp. reclutar, dal fr. recruter ] (io rècluto, ecc.). 1. (milit.) [scegliere e obbligare al servizio di leva] ▶◀ arruolare, chiamare alle armi, coscrivere, [riferito a soldati mercenari] assoldare. ◀▶ congedare. 2. (estens.) a.… … Enciclopedia Italiana

arruolare — ar·ruo·là·re v.tr. (io arruòlo) 1. AU iscrivere nei quadri dell esercito, chiamare alle armi: è stato arruolato in aviazione | estens., assoldare, ingaggiare: la squadra ha arruolato un nuovo attaccante Sinonimi: reclutare. 2. TS mar. assumere… … Dizionario italiano

arruolare — {{hw}}{{arruolare}}{{/hw}}A v. tr. (io arruolo ) Reclutare, chiamare alle armi. B v. rifl. Entrare volontariamente a far parte delle forze armate … Enciclopedia di italiano

contingente — {{hw}}{{contingente}}{{/hw}}A agg. Accidentale, casuale | Che è legato a un determinato momento. B s. m. 1 (filos.) Tutto ciò che può essere o non essere; CONTR. Necessario. 2 Quantità limite di merce ammessa all importazione o all esportazione.… … Enciclopedia di italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

chiamare alle armi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

chiamare alle armi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: